網民都在用，現實生活也很常用！
從單字意義、演化來源、詞類變化到使用時機
學會超融入韓語讓韓國人更認同你的韓語實力！

另附QR碼音檔，可隨內容掃描聆聽及全書一掃下載，
無論是「看書+耳聽+口唸」的視、聽、說三感學習，
還是播放後放著不管，單純用聽的「沉浸式學習」都適用。

◆選字、話題勁爆辛辣，超逼真情境對話，顛覆你對韓語單字會話書的刻板印象
市面上有許多標榜書內收錄擬真情境對話的會話書，學完之後，是不是總覺得少了什麼？雖然大家都說自己的東西最能體現當地生活樣貌，但那不過是冰山一角，你真的知道韓國人私下是怎麼聊天的嗎？我們學過的會話多半中規中矩，雖也有大量對話、例句使用半語，可是為了避免爭議，界線都抓得非常好，不會出現逾矩的內容，也因此讓這些「擬真會話」顯得有點生硬，少了點煙火味。作者為了讓大家切身體會韓國人在日常生活裡會怎麼交談，特地蒐集網路與當地相關資料，在選字方面精挑細選，經過與編輯團隊幾次開會討論過後，選出目錄上這些單字、慣用語。

你平常跟朋友講話會像課本那樣規規矩矩的嗎？不會吧？就連我們私下跟朋友之間講話，也都是流行語、連音等交錯使用。流行語的確有時效性問題，正是如此才更加貼近韓國社會現況。本書將韓國人私下相處的情境完整還原，擺脫以往會話、單字書生硬的刻板印象，用勁爆、辛辣的話題顛覆你對傳統會話書的印象。

◆與眾不同的韓語會話單字書，流行與實用性兼具
都說網路是社會的縮影，戲如人生，網路、韓劇、韓綜、韓影等在在反映出韓國社會的真實樣貌，雖然網路用語、影視用語都屬於流行語，也許過一段時間不流行就不再有人使用，但就因為這樣我們就不學了嗎？若是如此，我們如何跟韓國網民互動，又怎麼感受韓國影視的魅力呢？不過，為了避免流行語時效性的問題，作者跟編輯團隊經過幾番討論最後選定的這些字，都已盡量避開這個點。韓語有個很奇妙的特性，當某個拼寫法或用語使用的人數多了，超過某個比例，最後也會被承認為官方用語。所以，你怎麼知道你現在學的，以後就不會是官方用語呢？

◆帶你深入了解單字的背景由來，用理解的方法學單字
常看韓劇、韓影的人應該都對「지랄」這個字不陌生，我們只知道他是罵人的，卻不曉得為什麼韓國人會用這個字來罵人。或是「깡패」這個字，我們都曉得這是「流氓」的意思，但「깡패」是由純韓語跟漢字語組合而成，雖然原指流氓，近年來卻用在正面的意思上。我們學習一個新詞彙時，若能了解這個字是怎麼演變而來的，聽聽他的故事，這樣對單字記憶會很有幫助。本書的每一個主單字或慣用語都有他自己的故事，作者在書裡告訴你每個主題單字的背景由來，希望能讓大家用理解的方法輕鬆把單字記起來。

◆從文化層面瞭解韓國，告訴你當地社會不為人知的一面
作為心靈調劑，書中不定時在單元最後穿插作者的迷你專欄。這個部分，講的主要都是韓國當地文化相關知識。譬如不健康的甲乙關係、網路暴力、偶像七年魔咒的由來、變化中的韓國用餐文化等。這些文化層面的東西會隨著時代變遷不斷改變，唯有深入了解韓國的歷史文化背景，我們才能把韓語學得更好。

◆知名粉專版主大力推薦

台灣妞韓國媳
口頭用語、年輕人用語、網路用語、縮寫和流行語這個區塊，不但很難翻譯成中文，它的使用時機和使用語法，常常牽涉到文化面的東西，對外國人來說，市面上少有此類正當教材學習，但這偏偏卻是最好吸收的一塊，所以當初知道禎妮要寫這樣的一本書，我比她本人還興奮。她一直都是個讀書人，就連看韓綜或是研究偶像新聞，都可以把底下留言的很多網路詞彙搞到懂。我自己多次有看不懂的網路用語、年輕人用語都會去問她，她真的是撰寫這本書的最佳人選了。希望對韓文有興趣的大家，可以透過本書有趣、非常現實的對話，一起學到日常用語唷。

喜娜與小眼睛喔爸在韓國
今年聽到禎妮要出一本關於韓文教學的書，我就覺得這本書一定很有趣，絕對會跳脫我們對語言教學書的刻板印象。果然收到出版社的書籍內容之後，再次驗證了我的想法。《追劇、韓綜、網民都在用的超融入韓國語》除了網路用語、日常用語之外，使用時機以及單字背景都有詳細的解說。非常推薦給不管是剛學完韓文字母、韓語進階學習者或者是單純想了解韓國流行文化的讀者！！！

韓國首爾地陪韓流喵
如果你想看懂喜歡的偶像們SNS上到底在說什麼、想知道最近韓國年輕人都怎麼說話、想學習用什麼詞彙表達最潮、想了解電視裡大家都在說說笑笑些什麼，《追劇、韓綜、網民都在用的超融入韓國語》將會是你書架上最實用的一本韓語工具書！

本書特色

★選字、話題勁爆辛辣

★超逼生活情境對話

★大量補充單字、慣用語

★單字背景詳細解說

★音檔以QR碼提供，可隨書中內容掃描聆聽，免按上下鍵搜尋，快速地讓音檔與內容互相搭配。亦可掃描全書MP3下載QR碼，不需註冊會員，或額外安裝自己不熟悉的播放APP才能聽，更省去每次聽音檔都要掃描的麻煩！（註：由於iOS系統對檔案下載的限制，iPhone用戶需升級至iOS 13以上，方可使用全書完整打包下載連結。）

作者簡介

李禎妮

輔仁大學義大利文學士，文化大學韓文碩士。曾獨自前往首爾冒險三年，在學習韓語的過程中，燃起了追求知識的熱情，成為一名連看電視、瀏覽論壇都忍不住抄筆記、查資料的資訊焦慮狂人。從此與韓語穩定交往，結下不解之緣。目前為專職韓中譯者與文字工作者。

Facebook專頁：讀書人的Swag