超譯《狂人日記》(有聲書)

詳細資訊

【編者序】
這個社會，是一個沒有屋頂的精神病院
《狂人日記》是魯迅先生於1918年，創作的一篇短篇小說，也是中國現代文學史上，第一本白話文小說。內容是講述日記的主人，是一位患有「被害妄想症」的「狂人」，而這裡所說的「狂人」就是「精神病病人」的意思。
簡單說，《狂人日記》就是一本罹患「被害妄想症」的「精神病人」，在發病期間，所寫的日記，而日記的主人，透過偏執的視角，看到自己周遭的人，不論是，街上不認識的路人，還是自己的家人和朋友，好像都要害他，而以上這些症狀，就是一般罹患「妄想症」的病人，會做的典型反應。
在《狂人日記》小說中，這個有妄想症的精神病人，在日記中寫道：「自己想害別人，但又怕被別人害，所以每個人都用懷疑的眼光，看著彼此…」因為，他認為這個世界，充滿了「吃人」的陰謀，每個人都帶著疑心，互相防備。
然而，魯迅就是想透過，這個「精神病人」的內心世界，來暗批當時，封建社會的黑暗與吃人的文化，並用這種極端的表現手法，深刻揭露，人性的自我壓迫和扭曲，以及暗喻這個社會，其實是一個沒有屋頂的精神病院…
姑且不論，魯迅的這本《狂人日記》是否真的如他在序言所提，是他一個患有，「被害妄想症」的朋友，在確診發病期間，所寫的日記，但可以確定的是，這是一本對「被害妄想症」症狀，有充分了解的人，所寫出來的短篇小說。
因為，在《狂人日記》這本小說中，對「被害妄想症」沒有「病識感」，會找盡各種理由，來「合理化」周遭人，要迫害自己的「妄想」，描寫得入木三分，也就是魯迅在創作《狂人日記》之前，應該是有實際到精神病院，做過田野調查，或是諮詢過，精神科醫師的醫學專業意見。
由於，《狂人日記》這本小說的內容文體，文白夾雜，因此，為了讓讀者，可以清楚聽懂，魯迅在序言介紹《狂人日記》的由來，以及小說內容，想要表達的意涵，筆者就直接用比較現代的語言，來超譯《狂人日記》整本小說的內容，而且，在書中每篇日記的開頭，會加入筆者，對該篇日記內容，點評的「標題前言」。