春香傳

詳細資訊

肅宗大王時代，全羅道南原府有一位以才貌兼備聞名的妓生月梅，被兩班貴族成參判納為妾，多年後生下一女春香。但春香出生後不久，父親便去世，由月梅獨自撫養春香長大。

春香十六歲時，已是一位飽讀詩書且繼承了母親美貌的少女。那年的端午節，春香和新任南原府使李翰林之子、同樣是十六歲的李夢龍在南原郊外邂逅，兩人一見鍾情，李夢龍當晚就來到春香家，在月梅的見證下互訂終身。

兩人過了一段甜蜜幸福的日子，無奈夢龍的父親調職漢陽，這對愛侶不得不暫時分離。

沒想到新任的南原府使卞學道對春香的美貌慕名已久，費了好些功夫終於召見到春香，想把她納為妾，但春香以「一女不事二夫」之故不從，卞學道惱羞成怒，對春香施以殘酷杖刑，並囚禁春香……

《春香傳》為朝鮮半島傳統戲曲「盤索里」的經典故事，除了戲曲之外，也發展出多種小說版本，本書譯自完西溪書舖版《烈女春香守節歌》，其可讀性最高，也是文學研究的主要版本。

春香的故事在東亞亦頗為流行，不僅在韓國已有多次被改編為電影、電視劇、舞台劇演出，中國京劇、粵劇、越劇等傳統戲劇亦有改編版本，日本亦有歌劇及漫畫改編。

一九九○年代後的韓國影視改編

（一九九○年之前亦有許多改編版，在此僅列出近三十年較知名的改編版本）

電視劇《春香傳》（金喜善、李珉宇主演），1994年

動畫《成春香傳》，1999年

電影《春香傳》（林權澤導演，李孝貞、曹承佑主演），2000年

動畫《春香傳》（韓國、朝鮮共同製作），2005年

電視劇《豪傑春香》（時裝劇，韓彩英、在喜主演），2005年

電視劇《香丹傳》（崔始源、徐智慧主演），2007年

電影《情慾對決》（金柱赫、柳承範、趙如晶主演），2010年

MV《不是隨便的女人》（After school成員Lizzy ft.鄭亨敦，此MV即改編春香傳），2015年；https://youtu.be/ipouIsX1phI

譯者簡介

楊爾寧

一九八六年出生於台北，在馬祖服完兵役後前往首爾求學。中國文化大學韓文系畢，韓國學中央研究院韓語文學碩士，目前亦為同院博士候選人。從事翻譯八年有餘，近期時常出席藝文活動口譯、也為藝術雜誌撰文。另譯有《九雲夢》、《洪吉童傳》等書。

目錄列表