吃風集

詳細資訊

這是一本馬來語abc繪本，乍看普通，實則逗趣、詭異、出乎邏輯。以a到z貫穿全書，搭配幽默的生活小事，中馬文對照，讀起來不僅生動有趣，還可以從本書了解大馬文化及生活民情。作者以版畫和馬來傳統布料 「峇迪」（batik）圖案拼貼，在文字和圖像上可以感受到濃濃的異國風情，透過本書讓讀者們享受不一樣的閱讀風貌。

《吃風集》 馬來語朗讀 / 國立中山大學外文系副教授 張錦忠

作者簡介 |

馬尼尼為

本名不重要，此名和「馬惹尼」無任何關連。馬來西亞柔佛州麻坡人。留學台灣後居留台灣。美術系畢業後停滯十年重拾創作與畫筆。著散文、詩集、繪本數冊，最新作品為重繪經典故事《The Velveteen Rabbit 絨毛兔》、散文《沒有大路》（獲台灣國藝會文學出版補助）。目前可在博客來讀到她的「馬尼讀繪本」，也可到「樹人畫學校outsider art school & 繪本亂讀會」體會活生生的馬尼尼為。

「能夠一直創作下去，是一件令人激動的事。」

馬尼尼為網站：https://wanwen711.wixsite.com/maniniwei

作者的話

本書為國立中山大學外文系張錦忠教授策劃之「馬來語」推廣系列繪本之首。

當初老師說，做一本馬來語abc，一本民間故事。我就自己去找內容了。第一個句子，是在半夢半醒之間想到的，就是「anjing makan angin」，「kucing balik kampung」。有了這兩個句子， 26 個短句才得以在翻字典中完成，也多虧我大姊一路在馬來語文教育下長大，在打擾她多次後才得以完整。

我生命前面18 年是在馬來西亞，馬來語身為國語，自然也上了不少馬來文課；後來在台灣的年歲竟也超過了18 年，因此我必須很努力回溯才得以回到那個語境裡。而事實上，所有的文圖內容，都是在馬來西亞完成初稿的，我沒有辦法在台灣構思一部馬來文作品。

我回到老家，每天尋找椰子樹的身影，翻閱馬來書，有意無意的挖出家裡所有的「峇迪」（batik），有了把峇迪圖案拼貼進圖畫裡的想法。事實上「峇迪」這種布料，我收很多年了， 收特別的、也許停產的，也帶一兩件在台灣可拿來當窗簾用或高興時在家裡穿。

我刻意選擇用水墨（嚴格稱不上「水墨」，只是「水」、「墨」）。用水墨手寫馬來字， 讓一本馬文語書畫在宣紙上，是媒材上的「馬中交流」。峇迪布被剪下來的花朵圖案，帶來的些許民族風，最後還加上一般被認為是英文字的abc 字母，又是一種「馬英交流」。

關於這個26 個字母的呈現，手寫字？刮畫字？電腦字？我做了多次嘗試，於畫面整體視覺上，各種元素的比例構圖，最後反而費了最多心力。

媒體推薦

★蔡瑞珊（青鳥書店店長、作家）

《吃風集》的創作者馬尼尼為用水墨來充分展現馬來風情，以吃風象徵兜風，從a到z貫穿劇情，幽默而生動。書裡以中文和馬來文對照，提供接觸馬來文的一條友善的途徑，適合給充滿探險精神的小朋友們！

★黃淑貞（小兔子書坊店主）

《吃風集》表面上看似是一本結合馬來語與abc的字母工具書，實則是一本有著幽默風趣的藝術收藏品。圖像中雜揉著大量馬來文化的物件與圖紋，獨特的圖案與文字，逗趣與創意單純地在圖畫裡悠然流動，每一幅畫帶給讀者不同的視覺饗宴，更讓讀者提煉出不同的閱讀感受。 

★江珮瑾（孩好書屋店主）

還在教小孩a是什麼a阿~ apple的a嗎？換個有趣的馬來西亞abc學習法吧。 a是狗吃風？k是貓回鄉？不同的字母還能有什麼奇妙搞笑的聯想？布跟水墨都可以拼貼成畫了，腦袋裡的文化觀也該跟著「馬」式幽默一起重構啦。

★曾儀靜（文字工作者）

關於「字母書」，曾聆聽馬尼尼為介紹鍾愛的幾本，她說：「每個人心中都有屬於自己的abc。」而那麼快，就能看見屬於馬尼尼為的馬來文字母書，帶著家鄉的氣味和文化，我們這些讀者進而窺見她的創作脈絡和嶄新的境界。

★張錦忠（國立中山大學外文系副教授）

這是史上最美麗的馬來文字母書，每個字母搭配一個句子，讀者透過充滿韻律的句子，不只可以熟悉馬來文的字母、子音與母音，還可以學習想像力無窮的馬來文句，讓你朗朗上口。 

★許瓊文（小樹的家繪本咖啡館店主）

我喜歡馬尼的作品，因為它和她總是開展我的思惟。
★張正（燦爛時光東南亞主題書店負責人）

想知道作者又替哪一種動物編派了什麼有趣的任務， 忍不住一口氣就看完了！

推薦文

★文/ Sylvie（ 晨熹社繪本書店闆娘）

翻開《吃風集》前，並不常聽到地道的馬來語，來自馬來西亞的朋友中文講的都比我們好了，也許是因為能夠溝通無礙，反而對馬來西亞的地方文化感到陌生，也因為陌生，吃風集的A to Z才能給我們這麼新鮮的驚喜！

馬來語「吃風」就是我們常說的兜風，狗兒張著嘴騎車，奔馳間大口大口吃進去呼嘯的風，真是爽快！翻開首頁就忍不住笑了，小孩也湊來看，看到阿公吃榴槤，兩個人已經笑到合不攏嘴！

馬尼尼為作圖獨特的瀟灑筆觸和馬來傳統布料，拼貼出來的圖文既幽默又蘊含詩意，有的逗人笑有的又美得令人沈醉，怕鬼的老虎劇烈的顫抖，微笑的貓展開孔雀般的雙翼回鄉，鴨嘴獸在星空般的水面上划著小舟，一直看到了最後的長頸鹿手牽手跳扎賓舞，怎麼都那麼厲害啦，每幅都能引人入勝，我還覺得可以細細欣賞的是「眼神」，每個動物人物或是斜睨或是閉眼，彷彿都有詭譎奇趣的內心戲，看完此書，你絕不會只是學了馬來語，還會對馬來西亞有更多更綺麗的想像！

推薦人

台灣溫太在大馬

艾莉媽（親子部落客）

江珮瑾（孩好書屋店主）

張正（燦爛時光東南亞主題書店負責人）

張錦忠（國立中山大學外文系副教授）

陳培瑜（兒童文學工作者）

黃淑貞（小兔子書坊店主）

許瓊文（小樹的家繪本咖啡館店主）

曾儀靜（文字工作者）

蔡瑞珊（青鳥書店店長、作家） 

Sylvie（ 晨熹社繪本書店闆娘）

大大推薦（以上排序依照姓氏筆劃）

目錄列表