背離親緣（四）：唐氏症

詳細資訊

「生命因困苦而豐富，愛則因為必須努力而深刻。」
「珍貴的並不是苦難本身，而是我們對苦難如同珍珠般的包容。」
 

養兒育女，絕不是完美主義者的遊戲。

西方有個諺語：「蘋果落地，離樹不遠」，也就是「有其父必有其子」。但事實卻是，世上有許多孩子都落到了別處，可能是幾座園子外，也可能落到世界的另一端，完全背離父母的預期和想像，而這些家庭也因此走入完全不同的人生。

在《背離親緣》全套書中，作者窮盡十年時間，針對三百個擁有異常孩子的家庭進行深入且多次的拜訪：聽力正常的父母生出聾人後代、芭蕾舞者生出侏儒女兒、華爾街精英生出唐氏症寶寶、異性戀父母生出同性戀、平庸的父母生出神童、慈愛的父母生出殺人犯，以及自閉症、殘障、跨性別、思覺失調（舊譯：精神分製），甚至遭姦成孕生下的孩子……這本書就是探討這些掉到另一個世界的果實，他們作為與家庭成員及社會大眾都格格不入的差異分子，如何尋找自我的身分認同，同時也探討了為人父母的重大意義。

這些離樹甚遠的果子與親代毫不相像，沒有從垂直的血緣關係遺傳到相同的外型、能力、智商或性向，因此也無法從傳承自親緣關係的「垂直身分」獲致身分認同。他們很多必須從同樣類型的同伴之間獲致「水平身分」，才能尋找到身分認同。垂直身分是社會對他們的認知，水平身分是他們對自己的認知，而當這兩種身分認知出現巨大鴻溝，父母往往得用肉身造橋，才能橫渡這條如深淵般的惡水。
 
任何接觸過身心障礙議題的人，都一定讀過〈歡迎來到荷蘭〉一文，這是艾蜜莉．金斯利於一九八七年所寫的現代寓言：生下唐氏症孩子的父母，就像想要前往義大利旅行的旅人，卻意外降落在荷蘭。荷蘭只是個不一樣的地方罷了。但是妳認識的人都去義大利……總是炫耀那裡有多好玩，而妳後半生都會不停地說：「是啊，我原本也要去那裡。那是我本來的計畫。」因此妳感到痛苦，而且痛苦永遠永遠永遠不會消失。但是……如果妳後半輩子都在哀嘆自己沒辦法前往義大利，妳就沒有辦法全心享受眼前非常獨特、非常美好的事物……沒辦法享受荷蘭的一切。

唐氏症和聽障、侏儒症一樣，可能是當事人的身分認同，也可能是悲慘的疾病，但也可能二者兼具。可能值得珍惜，也可能應該消滅。有這些症狀的人以及照顧他們的人，可能覺得充實而豐盛，也可能覺得處境淒涼、身心俱疲。也可能以上皆是。

本書採訪大量唐氏症家庭，她們的早療經驗及成果。這些父母一開始大多無法接受唐氏症孩子，也不確信自己是否能勝任父母的角色。許多人憑藉著對孩子的情感，激發出內在無與倫比的想像力、創造力以及愛的能力，去為孩子爭取生存的空間，而且以一種有尊嚴、有意義的姿態存活下來，從而重新發現為人父母的重大意義。這些父母原先千方百計要避免這樣的處境，卻被迫拖入原先並不願意進入的世界，然而，最後他們卻對此滿心感激——這是本書最大的謎題。

作者簡介

安德魯．所羅門Andrew Solomon

2001年，他在經歷了長年憂鬱症之後，寫出憂鬱症專書《正午惡魔》，獲得美國國家圖書獎。隔年，他為了治療自己身為同志而在成長過程中承受的傷害，展開為期十年的訪查和研究，針對三百個擁有異常孩子的家庭進行深入拜訪，寫成了《背離親緣》一書，一出版便震驚世界。本書並獲得美國國家書評獎。

他的演講被《Wired》雜誌列入十大必看TED演講，他也成了《紐約時報》年度暢銷作家、《紐約時報》與美國圖書館協會年度百大好書作家。他獲獎無數，包括美國國家多發性節結硬化症協會「美好人生書獎」、全國精神疾病聯盟紐約分會的肯書獎、年度心理類書選、浪達文學獎，以及優質紙本書俱樂部新視野獎等十數獎項。

他積極投入多項倡權運動，關注主題包含跨性別者的權益、精神健康、教育與藝術等。他四處演講，並擔任哥倫比亞大學臨床心理學教授、美國筆會中心理事會主席、康乃爾大學威爾醫學院精神病學講師、耶魯大學貝克萊學院講師，同時也是耶魯大學精神病學系跨性別精神健康特別顧問、密西根大學憂鬱症中心主任以及冷泉港實驗室主任。他還是哥倫比亞大學醫學院訪視委員會、憂鬱症與雙極情感疾患支援聯盟、紐約人類學院及美國外交關係協會的成員。他獲頒生物精神醫學學會的人道獎，以及大腦與行為研究機構的生命貢獻獎。

他擁有雙國籍，現與丈夫、兒子定居於紐約與倫敦兩地。

譯者／簡萓靚

師範大學翻譯所口譯組。自幼乖戾，認識了書中幾十個家庭，才發現樹與蘋果終究離不遠。翻譯過程一度邊譯邊落淚。作者費時十年奔走訪談的社會紀錄，間或以自身反覆思索的心得以及身為人父的溫柔告白，為我帶來一段精彩又充實的日子，不但思索了許多未曾思索的問題，更彷彿在短時間內經歷了十年歲月。期盼有天世上再無異己，人性中的差異終究還是人性。電子信箱：jmke27@gmail.com

審訂者／廖克煌

臺北人。交大資工系畢，加州蒙特瑞國際研究學院中英口譯組碩士。曾任新聞與影視編譯、譯審，現專職軟體本土化，落腳婚姻平權的美國為臺灣加油。對語言科學好奇，歎服譯事深難，在另一平行宇宙，必當孜孜矻矻從事口譯一償人生債。賜教處：ekliao@gmail.com。

媒體推薦

王浩威／精神科醫師、作家

吳佳璇／精神科醫師、作家

賴孟泉／精神科醫師

李維倫／東華大學諮商與臨床心理系教授

吳嘉苓／台大學社會學系副教授

李茂生／台大法律學院教授

陳妙芬／台大法律學院副教授

吳豐維／文化大學哲學系副教授

沈清楷／哲學星期五召集人

番紅花／作家

駱以軍／小說家

馬家輝／香港作家

蘇美智／香港作家

黃哲斌／新聞工作者

朱亞君／出版人

顏擇雅／出版人

羅文嘉／水牛文化社長

得獎資訊

「在《背離親緣》一書中，安德魯．所羅門在在提醒我們，在孩子成長的過程中，沒有什麼是比父母的愛更有力量。」──前美國總統柯林頓

「安德魯．所羅門充滿原創力，他的寫作能為21世紀人類的權利宣言，打下一段充滿智性的基礎。人類不論種族和宗教，皆具有生存、自由以及追求幸福的權利，往後，這項權利還要擴充，人類不論具備何種身分認同，都具有心理上獲得接受的絕對權利。」──Eric Kandel，諾貝爾生醫獎得主

◆2012年美國國家書評獎（National Book Critics Circle Award）
◆2013年美好人生書獎──心理學類（Books for a Better Life award）
◆2013年安斯菲爾德–沃爾夫圖書獎──非小說類（Anisfield-Wolf Book Award）
◆25屆浪達同志文學獎提名──跨性別組非小說類（Lambda Literary Award）
◆2013年戴頓文學和平獎（Dayton Literary Peace Prize）
◆2013年安東尼盧卡斯圖書獎（J. Anthony Lukas Book Prize）
◆2013年耶魯大學研究倡導獎（Yale University Research Advocacy Award）
◆2013年GRASP捐贈與贊助者獎（GRASP Friend and Benefactor Award）
◆2013年獎噴泉之家人道主義者獎（Fountain House Humanitarian Award）
◆2013年密西根大學麥可華勒斯獎（Mike Wallace Award of the University of Michigan）
◆2013年哥倫比亞大腦灰質獎（Columbia Gray Matters Award）
◆2013年全國犯罪和違法事務協會傑出成就獎（Distinguished Achievemenet Award in Nonfiction of the National Council on Crime and Delinquency）
◆2013年紐約市精神疾病全國聯盟「希望種子」獎（National Alliance on Mental Illness of New York City’s 2013 “Seeds of Hope” Award）
◆2013年新大西洋獨立書商協會年度圖書獎（NAIBA Book of the Year Award）
◆2013年綠康乃馨同志文學獎（Green Carnation Prize）
◆2013年山繆強森獎入圍（Samuel Johnson Prize）
◆名列2013年《展望》雜誌全球頂尖思想家（One of Prospect Magazine’s Top World Thinkers of 2013）
◆名列2013年《倡權者》雜誌去年漏網之魚的二十本年度必讀好書（The Advocate’s 20 Must-Read Books We Missed Last Year）
◆2012年《柯克斯書評》非文學類最佳圖書（Kirkus Reviews Best Nonfiction）
◆2012年美國亞馬遜網站非文學類最佳圖書（Amazon.com Best Nonfiction Book）
◆2012年美國巴諾書店非文學類最佳圖書（A Barnes & Noble Best Nonfiction Book）
◆2012年《經濟學人》最佳圖書（Economist Best Books of 2012）
◆2012年《紐約時報》最佳圖書（ New York Times Best Books of 2012）
◆2012年《時代雜誌》十大非文學類最佳圖書（TIME magazine Top 10 Nonfiction Books）
◆2012年《克里夫蘭實話報》非文學類最佳圖書（Cleveland Plain-Dealer Best Nonfiction Book）
◆2012年BuzzFeed.com 最佳圖書
◆2012年《波士頓全球報》非文學類最佳圖書（Boston Globe Best Nonfiction Book）
◆2012年《舊金山紀事報》十大最佳圖書（San Francisco Chronicle 10 Best Books）
◆2012年Salon.com「蘿拉．米勒」專欄（Laura Miller）年度最佳圖書

「背離親緣是個里程碑，是本革命性的著作。我們許多人都經歷過『親子差異』，卻從未將之視為一種社會現象來研究。作者對這個主題討論得十分透澈，並以充滿人性的眼光待之，文字充滿魔力，令人讀來欲罷不能。」──珍妮弗．伊根，普立茲小說獎得主，著有《時間裡的癡人》

「安德魯．所羅門這部勇敢且深具野心的作品，把科學、文化以及充滿力量的同理心熔於一爐。他讓我們知道，即便是那些看起來極度不正常的人，他們和我們的相通之處，也遠多於相異之處。」──Malcolm Gladwell，加拿大資深記者、暢銷書作家、紐約時報專欄作家

目錄列表