【譯者之心 以語言穿越世界】 推動,轉運,輸送,對照,交流,誠實與背叛……如何翻譯國境與現場?譯者之心如何流動與映照?翻譯如何教學?翻譯者與作者的關係如何翻轉?如何翻譯語言以外的表記?進入譯者之心,進入世界的夾層,從文學與文學以外的翻譯,理解傳遞與交換的思索,翻譯的技藝及其悖反。
主題:奇怪的玻璃 *本期封面故事 我們一天的生活中,會使用到各式各樣玻璃。如果沒有玻璃,人類科學文明時代可能不會來臨,現代網路通訊可能無法成真。本期就帶著小朋友,認識「玻璃」這個可能在未來世界占有一席之地的重要材料! ※雜誌內有「釣魚達人積分戰!」遊戲卡,小朋友看完雜誌後,可自...
2019年1月號507期 封面繪圖◎CROTER 主題:是誰躲在蛋蛋裡? *本期封面故事 新的一年來臨,一切重新開始,彷若新生,就像一顆圓滾滾的蛋,默默孕育,蓄勢待發,奮力一擊破開蛋殼,一個全新世界就此展開,帶來新生喜悅與希望!今年的你,又為自己許下什麼新年新希望?
–不在島嶼寫作– 到他方寫作,是距離的移換,也是日常地層的變動。 駐村寫作讓作者出得去,又把什麼帶進來? 駐村前要有什麼樣的心理準備?從「村」的視角來看, 地方又需要什麼樣的藝術行動? 我們從駐村出發,開啟新的相遇可能。
【封面專題:沖繩往復】 我們如何往返沖繩? 島嶼和人群的往來,不同時代的海流,沖刷出沖繩與臺灣的往復痕跡。 殖民與戰爭的暴力與矛盾,邊緣化的政治困局, 人員與資源的交換流動,樞紐之為樞紐的尷尬…… 我們於此重新畫繪多重航道,重新開啟群島的思想。
*本期封面故事 一年三百六十五天、一天二十四小時,每一分、每一秒血液都在我們的身體裡奔跑。血液是生命的泉源,但紅紅的血液裡面,到底有什麼東西呢?
2018年10月號504期 封面繪圖◎達姆 主題:空中鷹雄 *本期封面故事 又到了群鷹壓境的季節,每到這個時候,賞鷹人便會蓄勢待發,守候著成千上萬隻猛禽過境臺灣……趁著這個萬鷹齊飛的日子,也讓我們一起來了解、認識臺灣有哪些猛禽,牠們有哪些獨特的性格,又在哪兒低調生活著? ...
【情緒工廠】 探索情緒的時代地形,挖掘我們之為我們的渠道。 頹廢,衰弱,積極,憂鬱,邊緣,厭世。 我們被盛裝在情緒裡,或是我們抄襲了彼此的痛楚與恨意? 是私密手工或聯合創造?是教育他人或是被他人教育? 同情兌換同情,孤寂環生孤寂。愛是一場漫長的認識與再認識。 消瘦了,就再鍛鍊...
【動物感】 為何書寫動物,有了動物我們如何書寫?如何挪動與動物有關的記憶,或讓自己像是動物,被動物挪動,類比,奴困,流變,去愛或者不愛……動物未曾從人類的文學視野中缺席,我們也不斷地好奇探求書寫,倫理與動物的關係。九月號的《幼獅文藝》,以「動物感」為主題,邀集作家與論述者,以不同角度捕捉動物與自身...
【動詞的原住民文學】 8月1日適逢原住民族日,今年也是山海文化雜誌社創立二十五周年,《幼獅文藝》在八月號製作以原住民文學為主題的專題。圍繞著瓦歷斯‧諾幹新作《影想99》,歷史影像舊與新之間的對話,這次專題,希望透過各種動詞,一方面呈現原住民文學(研究)的新動向,也藉由新世代作家與原住民文學作品...
*本期封面故事 科技日新月異,未來孩子們要面對的世界,是現在的我們所無法想像,利用電腦科技結合虛擬及真實世界的VR和AR就是最好例子!目前正如火如荼發展的VR、AR、MR是什麼?又會如何改變世界?
古道的奇幻旅程 走在古道上,也許草叢裡的土方就是先民開拓的遺址,路邊不起眼的舊石頭是解開歷史謎團的石碑。本期精選兩條重要古道的故事,一起來聽聽看吧!※雜誌內有釣魚達人積分戰遊戲卡,可剪下進行知識對戰,也可當成圖卡收集!
災與變:記憶艱難之處 災難帶來創傷與破口,牽繫變化地景,心靈的變貌,顯現人們癒傷或繞道的記憶工程。本期專題從「災的包裹」與「變的線索」出發,寫災難文本與自身記憶的連結,也觸碰最難記憶的艱難之處。 島嶼的災難與文學的創痕。惡水,震動,殺意,生機與磨損,喪失的時間與土——不安的心壓縮過後,或...
【遠行吧,少男少女】 六月遠行,少年不只走向他鄉與未來,而要承接各自的陽光與暴雨。 行前打包語言,交通工具,愛戀對象,最喜歡的書或者衣服,途經鐵道,空襲,異國,原鄉。 一次一次的探訪,挫折,偽裝,兌換學位,身體,街景與戳章。 如果迎接不到什麼,如果只是一張單程車票—— ☞☞☞ 修學旅行‖...
*本月特別企劃 【幼獅少年500期小特輯】 《幼少》邁入第500個月囉!500個月來,《幼少》有哪些精彩的封面?編編們又是怎麼嘔心瀝血把每期雜誌「生」出來?快鎖定〈500期封面變變變〉和〈編編們的悲慘求生日記〉!
【舊物之道】 (封面說明:原圖出自《台灣寫真帖》,為1914年的臺北車站前及長谷川謹介銅像。長谷川謹介是臺灣縱貫鐵路的總工程師,被譽為「臺灣鐵道之父」。原圖為黑白,經王子碩數位上色而成。圖片提供:王子碩/台灣古寫真上色) 舊物有舊物的眼神與生命。有人習得重塑時間的技藝,拍攝,修補,詮釋,比對...
封面繪圖◎達姆 主題:塑膠來襲 *本期封面故事 塑膠是什麼?為什麼它們這麼厲害?不僅有千變萬化的超能力,還具有永恆的生命,可以打贏各式各樣的天然材料?想知道它們不為人知的真面目嗎?快翻開這一期的《幼獅少年》! ※雜誌內有「釣魚達人積分戰!」遊戲卡,小朋友看完雜誌後,可自行剪下進行知識...
主題:考古挖挖挖 *本期封面故事 本月專題是「考古」,帶領小朋友走進考古現場,了解考古學家的工作,一探臺灣各地的考古遺址,以及認識現在各國政府正大力推行的「水下考古」領域!
【復刻媽祖】 (封面說明:封面中央插圖選自西川滿《媽祖》第四冊內頁插圖,圖像由台灣圖書館提供,經真理大學台灣文學資料館名譽館長張良澤教授授權使用) 如何由一座島,抵達另一座島。從一次心跳,渡越下一次心跳。 記憶媽祖,亦是記憶時代的艱難與心願。神壇文壇,天上人間。 海湧千重如鏡,照...